Słownik frekwencyjny ISEL-2000 angielsko polski english poli

Słownik frekwencyjny to zbiór najczęściej używanych słów w danym języku. Można tworzyć różne słowniki frekwencyjne, szukając najczęściej używanych słów w prasie, literaturze, mowie potocznej, mowie młodzieżowej itp. Dla uczących się języka obcego ważne jest, aby w pierwszej kolejności nauczyć się tych słów, których znajomość jest niezbędna. Uważa się, że znajomość ok. 2 tys. słów to minimum wystarczające do porozumiewania się w języku angielskim. Wbrew pozorom nie jest łatwo wybrać tych 2000 słów, bo w zależności od tego, jaki materiał weźmiemy do analizy, otrzymamy różne wyniki. Jak powstał słownik frekwencyjny ISEL-2000? W Internecie jest wiele słowników frekwencyjnych, jednak ich zakres nie pokrywa się ze sobą, mimo że wszystkie one w opinii autorów prezentują najczęściej używane słowa w języku angielskim. Początkowo chcieliśmy sporządzić własny zbiór słów, analizując różnorodny materiał językowy, ale widząc wspomniany problem uznaliśmy, że nie ma sensu tworzyć w ten sposób kolejnego słownika. Doszliśmy do wniosku, że najlepszym rozwiązaniem będzie stworzenie słownika frekwencyjnego opartego na kilkunastu istniejących słownikach dostępnych w Internecie. Będą to najczęściej używane słowa z najczęściej używanych słów :) Do analizy wzięliśmy 12 słowników. Napisaliśmy program komputerowy, który zliczył w nich wystąpienia poszczególnych wyrazów. W sumie otrzymaliśmy ponad 5 tys. słów i wybraliśmy z nich 2 tysiące, które powtórzyły się najwięcej razy. W zbiorze tym musieliśmy dokonać pewnych modyfikacji. Przykładowo, okazało się, że wśród tych 2 tys. słów znalazły się niektóre nazwy miesięcy, a inne nie. Postanowiliśmy to uporządkować dodając niezbędne słowa, a usuwając te, które uznaliśmy za mniej istotne. Otrzymany w ten sposób zbiór posortowaliśmy alfabetycznie i przetłumaczyliśmy słowa, podając ich najpopularniejsze polskie odpowiedniki. W przypadkach, gdy zapis słowa w wersji brytyjskiej i amerykańskiej jest różny, podaliśmy obie wersje rozdzielone ukośnikiem.