4000 Німецьких слів + аудіо, приклади, пояснення [1/3]
Language/German
🇩🇪 Німецькі слова з озвучкою, перекладами, прикладами, а також аудіо та кольоровими асоціаціями
За основу було взято цю колоду. Але я її дуже сильно доробив. Нижче побачите список змін:
- Змінив дизайн
- Додав переклад на українську
- Видалив деякі картинки, які були невідповідними і лише заплутували. Деякі із них замінив, деякі ще ні.
- У оригіналі картинки були лише за посиланням. Відповідно для їх відображення їло інтернет трафік. Я їх завантажив і додав у колоду. Тепер це все доступно офлайн.
- Додав українську та німецьку озвучку слів + німецьку озвучку прикладів
- Залежно від роду слова міняється колір ободка картки. Середній рід – зелений, чоловічий – синій, жіночий – рожевий. Таким чином рід у вас ще асоціюватиметься із кольором і буде легше запам'ятати.
- Залежно від роду слова міняється голос озвучки слів і речень. (3 різні голоси для німецької, та 3 для української)
- Додав переклад прикладів на українську, та на англійську. Щоб візуально вони не заважали, то вони сховані. Для того щоб їх переглянути треба натиснути кнопку.
- Для кожного слова додав прекрасні пояснення від ШІ з особливостями вживання, рекомендаціями як краще запам'ятати, порівнянням з українською та англійською мовами, цікавою інформацією про слово. Я просто в захопленні від цього блоку. Насправді протягом двох років поступово вдосконалював промпт поки не отримав такий результат, яким задоволений. На експерименти пішло десь понад 100 євро.
- Додав деяку інформацію із вікісловника: пояснення німецькою, приклади, додатковий переклад на українську, та англійську (якщо був у вікісловнику), синоніми, антоніми, фразеологізми із цим словом, форми слова.
У майбутньому планую почати додавати приклади із Сімпсонів, як і у моїй колоді для Англійської.
📦 Про розмір колоди
Тут лише ~1500 слів через обмеження по пам'яті AnkiWeb.
Повну колоду можна завантажити тут: Google Drive — повна версія
Але у повній версії переклади і пояснення зроблені лише для перших 2000 слів. До інших я ще, поки що, не добрався.
🎁 Бонус: як користуватись колодою без телефону в руках
Цією колодою можна користуватись не дивлячись у телефон. Як це зробити?
- Купити за 12 доларів Bluetooth mini controller (є і за 5 доларів, але я його пробував і він дуже незручний. Постійно треба перепідключати)
- У Анкі треба налаштувати контролер: яка кнопка за що відповідає
- Одягаєш навушники. Ставиш телефон у кишеню екраном від тіла. Екран має бути розблокований.
- У руці тримаєш контролер. Гуляєш собі, а Анкі тобі говорить слово німецькою/або українською, думаєш про переклад, натискаєш кнопку, щоб перегорнути картку і чуєш переклад. Тоді натискаєш кнопку відповідно до того, наскільки легко було згадати слово і переходиш до наступного.
💬 Зворотний зв'язок та участь
Якщо є якісь побажання, то додавайте issue на GitHub:
https://github.com/YuriiZhydetskyi/Anki-deck-4000-German-words-for-Ukrainians
Якщо хочете долучитись до розвитку колоди і допомогти додавати приклади із Сімпсонів, то можете мені написати у GitHub (завести issue, або написати на пошту), я з вами зв'яжусь і розкажу, як це зробити.
🙏 Хочете подякувати?
Якщо ви хочете мені подякувати за виконану роботу, то можете ставити лайк — це завжди приємно і допоможе більшій кількості людей знайти цю колоду.
Якщо ви хочете мені подякувати фінансово, то подумайте наскільки ця колода вам цінна. Скільки вона вам може зекономити грошей на навчання і часу. Прикиньте суму грошей і задонатьте її на ЗСУ. Але я серйозно. Не полініться і задонатьте.
Sample Data
| German | die Gruppe |
| Picture |
 |
| English | group |
| Sample sentence | Zu den Workshops treffen wir uns in kleinen Gruppen. |
| Plural and inflected forms | die Gruppen |
| German Alternatives | |
| English Alternatives | |
| Part of Speech | noun |
| Level | 18 |
| Thing | 23863005 |
| Color | pink |
| Gender | feminine |
| German audio by gender | |
| German sample audio by gender | |
| GermanExample2 | |
| Plural and inflected forms Audio by gender | |
| Example translation Uk DeepL | На воркшопах ми зустрічаємося в невеликих групах. |
| Example translation En DeepL | We meet in small groups for the workshops. |
| Translation_Ukr_Synonyms_Claude3.5 | група, гурт |
| SynonymExplanation | Німецькі слова die Band та die Gruppe мають такі особливості вживання: - die Band використовується виключно для позначення музичного колективу (гурту) - die Gruppe має ширше значення і може позначати будь-яку групу людей, об'єднаних спільною метою чи ознакою (навчальна група, робоча група тощо); у контексті музики також може вживатися як синонім до die Band |
| Ukr_Opus_25.09.25 | |
| Synonyms_Explanation_Opus_25.09.25 | |
| Translation_Ukr_Claude4.5_17.10.25 | група |
| UsageNote_Claude4.5_17.10.25 | Як запам'ятати: Це абсолютно те саме слово, що українське "група" та англійське "group" - значення ідентичне! Навіть вимовляється майже однаково. Граматика: Жіночий рід - die Gruppe, множина: die Gruppen Споріднені слова: gruppieren - групувати die Arbeitsgruppe - робоча група die Gruppierung - угруповання |
| Translation_Ukr_Claude4.5_17.10.25_uk-UA-PolinaNeural | |
| Translation_Ukr_Claude4.5_17.10.25_Ukrainian_TTS_Dmytro | |
| Translation_Ukr_Claude4.5_17.10.25_uk-UA-OstapNeural | |
| wiki_translation_uk | [{"sense_index":"1","word":"група"},{"sense_index":"2","word":"група"},{"sense_index":"3","word":"секція"},{"sense_index":"4","word":"група"},{"sense_index":"5","word":"група періодичної системи"}] |
| wiki_translation_en | [{"sense_index":"1","word":"group"},{"sense_index":"2","word":"group"},{"sense_index":"3","word":"unit"},{"sense_index":"4","word":"group"}] |
| wiki_senses_and_examples | [{"glosses":["Anzahl von Personen oder Dingen, die als zusammengehörig wahrgenommen werden"],"sense_index":"1","examples":[{"text":"Markus gehört zu einer Gruppe von Freunden, die sich mit dem Naturschutz beschäftigen."},{"text":"„Da gab es die Gruppe der Querulanten, deren Eigensucht sich auf unwürdige Weise hintangesetzt fühlte.“","ref":"Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 219. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.","author":"Hermann Kasack","title":"Die Stadt hinter dem Strom","title_complement":"Roman","pages":"219.","year":"1996","publisher":"Suhrkamp","place":"Frankfurt am Main","isbn":"3-518-39061-9"},{"text":"„›Wiedertäufer‹ war ein in allen deutschen Gebieten verbreitetes Schimpfwort für die Mitglieder jener spiritualistischen Gruppen und Grüppchen, die während der Krise der katholischen Universalkirche und der Herausbildung der evangelischen und reformierten Landeskirchen entstanden waren und die Überzeugung teilten, die Kindstaufe verstoße gegen Gottes Gebot.“","ref":"Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2017, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 218.","author":"Bruno Preisendörfer","title":"Als unser Deutsch erfunden wurde","title_complement":"Reise in die Lutherzeit","year":"2017","publisher":"Galiani","place":"Berlin","edition":"7.","isbn":"978-3-86971-126-3"}]},{"glosses":["Kategorie zum Einordnen und Auffinden von Personen, Dingen, Sachverhalten oder Begriffen"],"sense_index":"2","examples":[{"text":"Die Chromosomen werden in Gruppen eingeteilt."},{"text":"„Einteilen bedeutet, Lebewesen zu Einheiten zu gruppieren, die Taxa oder Gruppen genannt werden.“","ref":"Autorengemeinschaft: Das große Buch des Allgemeinwissens Natur. Das Beste GmbH, Stuttgart 1996, ISBN 3-87070-613-9, Seite 468","author":"Autorengemeinschaft","title":"Das große Buch des Allgemeinwissens Natur","pages":"468","year":"1996","publisher":"Das Beste GmbH","place":"Stuttgart","isbn":"3-87070-613-9"}]},{"glosses":["zweitgrößte Gliederungsform einer militärischen Teileinheit"],"sense_index":"3","examples":[{"text":"Die Gruppe „Zwei“ soll die Kaserne beschützen."}]},{"glosses":["Menge mit einer inneren Verknüpfung, für die das Assoziativgesetz gilt, ein neutrales Element existiert und zu jedem Element ein inverses existiert"],"sense_index":"4","examples":[{"text":"Eine Halbgruppe, die ein neutrales Element besitzt und dazu noch zu jedem Element ein Inverses, wird dadurch zur Gruppe."},{"text":"Die Menge der ganzen Zahlen ist mit der Addition als Verknüpfung eine Gruppe."}]},{"glosses":["Menge von chemischen Elementen, die im Periodensystem der Elemente (PSE) senkrecht untereinander stehen"],"sense_index":"5","examples":[{"text":"Das PSE unterteilt sich in 18 Gruppen."}]}] |
| wiki_forms | [{"form":"Gr.","tags":["abbreviation"],"sense_index":"2"},{"form":"Grp.","tags":["abbreviation"],"sense_index":"3"},{"form":"Grüppchen","tags":["diminutive"],"sense_index":"1"},{"form":"die Gruppe","tags":["nominative","singular"]},{"form":"die Gruppen","tags":["nominative","plural"]},{"form":"der Gruppe","tags":["genitive","singular"]},{"form":"der Gruppen","tags":["genitive","plural"]},{"form":"der Gruppe","tags":["dative","singular"]},{"form":"den Gruppen","tags":["dative","plural"]},{"form":"die Gruppe","tags":["accusative","singular"]},{"form":"die Gruppen","tags":["accusative","plural"]}] |
| wiki_etymology | entlehnt aus französisch groupe ^(→ fr) aus italienisch gruppo ^(→ it); stammt aus der bildenden Kunst; weitere Herkunft ungeklärt. |
| wiki_synonyms | [{"word":"Gemeinschaft","sense_index":"1"},{"word":"Personenkreis","sense_index":"1"},{"word":"Team","sense_index":"1"},{"word":"Kategorie","sense_index":"2"},{"word":"Klasse","sense_index":"2"}] |
| wiki_expressions | |
| wiki_antonyms | [{"word":"Individuum","sense_index":"1"}] |
| wiki_pos | noun |
| wiki_pos_title | Substantiv |
| German | besonders |
| Picture | |
| English | particularly, especially (b~) |
| Sample sentence | Elefanten werden besonders alt.Die Simpsons ist eine besonders lange TV-Show.Es gefällt mir besonders.Du bist ein besonders Mädchen.Ich bin ein besonders netter und bescheidener Mann. |
| Plural and inflected forms | |
| German Alternatives | |
| English Alternatives | |
| Part of Speech | adv |
| Level | 13 |
| Thing | 23642515 |
| Color | black |
| Gender | - |
| German audio by gender | |
| German sample audio by gender | |
| GermanExample2 | |
| Plural and inflected forms Audio by gender | |
| Example translation Uk DeepL | Слони особливо старіють.Сімпсони - особливо довгий серіал.Мені він особливо подобається.Ти - особливо особлива дівчина.Я - особливо милий і скромний чоловік. |
| Example translation En DeepL | Elephants grow particularly old.The Simpsons is a particularly long TV show.I particularly like it.You're a particularly special girl.I'm a particularly nice and modest man. |
| Translation_Ukr_Synonyms_Claude3.5 | |
| SynonymExplanation | |
| Ukr_Opus_25.09.25 | |
| Synonyms_Explanation_Opus_25.09.25 | |
| Translation_Ukr_Claude4.5_17.10.25 | особливо |
| UsageNote_Claude4.5_17.10.25 | Походження: Від прикметника besonder (особливий) Суфікс -s перетворює прикметник на прислівник Буквально: "особливим чином" → "особливо" Як запам'ятати: Українська паралель: Точно та ж логіка! besonder (особливий) → besonders (особливо) Англійська паралель: Ідентична структура! "special" → "especially" (special + -ly) Всі три мови використовують однакову логіку: прикметник "особливий" + суфікс прислівника! Основне значення: Виділення чогось серед іншого, підкреслення особливості Вживання: Підсилення прикметника: besonders alt (особливо старий), besonders lang (особливо довгий) Виділення серед інших: Es gefällt mir besonders (Мені це особливо подобається) З дієсловами: Das interessiert mich besonders (Це мене особливо цікавить) Споріднені слова: besonder - особливий (прикметник) die Besonderheit - особливість insbesondere - зокрема, особливо (більш формальне) Цікаво: Рідкісний випадок ідеальної паралелі в німецькій, українській та англійській! Всі три мови утворюють прислівник "особливо/especially" від прикметника "особливий/special" через додавання суфікса. Це робить слово надзвичайно легким для запам'ятовування! |
| Translation_Ukr_Claude4.5_17.10.25_uk-UA-PolinaNeural | |
| Translation_Ukr_Claude4.5_17.10.25_Ukrainian_TTS_Dmytro | |
| Translation_Ukr_Claude4.5_17.10.25_uk-UA-OstapNeural | |
| wiki_translation_uk | |
| wiki_translation_en | [{"sense_index":"1","word":"especially"}] |
| wiki_senses_and_examples | [{"glosses":["für sich alleine, gesondert, separat"],"sense_index":"1","examples":[{"text":"Diese Punkte werden wir später besonders behandeln."}]},{"glosses":["mit Nachdruck zum Ausdruck gebracht; ausdrücklich, entschieden"],"sense_index":"2","examples":[{"text":"Auf diese Verbote wurde besonders hingewiesen."},{"text":"Ganz besonders ist es verboten, hier nachts herumzuspazieren."}]},{"glosses":["sehr"],"sense_index":"3","examples":[{"text":"„Wir schreiben hier über den Motorflug, weil sich hier die Nöte des westdeutschen Luftsportes besonders kraß abzeichnen.“","ref":"Peter Raabe: Fliegen – ein Sport nur für ältere Herren?. In: Zeit Online. 22. September 1961, ISSN 0044-2070 (URL) ."},{"text":"Das hast du aber besonders schlau eingefädelt!"},{"text":"Das Kantinenessen ist heute aber besonders gut."}]},{"glosses":["positiv herausragend"],"sense_index":"4","examples":[{"text":"Das Kantinenessen ist heute nicht besonders."}]},{"glosses":["nicht der Norm entsprechend; absonderlich"],"sense_index":"5","examples":[{"text":"Also mein Onkel Richard ist schon besonders, er lebt in einem Haus ohne Strom und Wasser."}]}] |
| wiki_forms | [{"form":"bes.","tags":["abbreviation"],"sense_index":"1–3"}] |
| wiki_etymology | besonders ist eine Fokuspartikel, die auf das Adjektiv besonder zurückgeht |
| wiki_synonyms | |
| wiki_expressions | |
| wiki_antonyms | [{"word":"gewöhnlich","sense_index":"1"},{"word":"normal","sense_index":"1"},{"word":"nicht","sense_index":"2"},{"word":"weniger","sense_index":"2"},{"word":"kaum","sense_index":"3"},{"word":"leicht","sense_index":"3"},{"word":"wenig","sense_index":"3"},{"word":"empfehlenswert","sense_index":"4"},{"word":"durchschnittlich","sense_index":"5"}] |
| wiki_pos | adv |
| wiki_pos_title | Adverb |
| German | das Ereignis |
| Picture |
 |
| English | event (E~) |
| Sample sentence | Die Geburt eines Kindes ist immer ein erfreuliches Ereignis. |
| Plural and inflected forms | die Ereignisse |
| German Alternatives | |
| English Alternatives | |
| Part of Speech | noun |
| Level | 53 |
| Thing | 24265411 |
| Color | green |
| Gender | neuter |
| German audio by gender | |
| German sample audio by gender | |
| GermanExample2 | |
| Plural and inflected forms Audio by gender | |
| Example translation Uk DeepL | Народження дитини - це завжди щаслива подія. |
| Example translation En DeepL | The birth of a child is always a happy event. |
| Translation_Ukr_Synonyms_Claude3.5 | подія |
| SynonymExplanation | Німецькі слова die Veranstaltung та das Ereignis описують різні типи подій: - die Veranstaltung означає організований захід, який має конкретних організаторів, план проведення та мету (концерт, конференція, фестиваль) - das Ereignis означає подію як факт, що відбувся чи відбувається, без акценту на організаційному аспекті (народження дитини, природне явище, історична подія) |
| Ukr_Opus_25.09.25 | |
| Synonyms_Explanation_Opus_25.09.25 | |
| Translation_Ukr_Claude4.5_17.10.25 | подія |
| UsageNote_Claude4.5_17.10.25 | Походження: Від дієслова sich ereignen (відбуватися, траплятися) Префікс er- означає виникнення, появу чогось Суфікс -nis перетворює дієслово на іменник Як запам'ятати: Паралель з українською: Як "по-дія" від "ді-ятися", так "Er-eign-is" від "sich er-eign-en" (відбуватися) Обидві мови використовують дієслівний корінь для створення іменника події! Префікс er- = "виникнення" → подія "виникає, з'являється" Вживання: Формальне/нейтральне слово для важливих подій ein erfreuliches Ereignis - радісна подія ein historisches Ereignis - історична подія aktuelle Ereignisse - поточні події Граматика: Середній рід, множина: die Ereignisse Споріднені слова: sich ereignen - відбуватися, траплятися ereignisreich - насичений подіями ereignislos - без особливих подій Синоніми за формальністю: das Ereignis - нейтральне/формальне die Veranstaltung - організований захід das Geschehen - те, що відбувається (більш абстрактне) Цікаво: Етимологічно пов'язане з Auge (око) - буквально "те, що з'являється перед очима" На відміну від англійського event (латинське запозичення), німецьке Ereignis - власне германське слово з прозорою структурою Цікава паралель: і німецька, і українська використовують дієслівний корінь для створення слова "подія" |
| Translation_Ukr_Claude4.5_17.10.25_uk-UA-PolinaNeural | |
| Translation_Ukr_Claude4.5_17.10.25_Ukrainian_TTS_Dmytro | |
| Translation_Ukr_Claude4.5_17.10.25_uk-UA-OstapNeural | |
| wiki_translation_uk | [{"sense_index":"1","word":"подія"}] |
| wiki_translation_en | [{"sense_index":"1","word":"event; occurrence"}] |
| wiki_senses_and_examples | [{"glosses":["meist bedeutsames – Geschehen oder Erlebnis"],"sense_index":"1","examples":[{"text":"Das war das sonderbarste Ereignis der Weltgeschichte."},{"text":"„John Hammond, stets ein aufmerksamer Beobachter der Ereignisse seiner Zeit, erkennt sehr bald, welche Umwälzungen Homer Capeharts Erfindung der Jukebox für die Phono-Industrie bringen wird.“","ref":"Noël Balen: Billie Holiday. Die Seele des Blues. Scherz, Bern 2002 (französisches Original 2000), ISBN - , Seite 31.","author":"Noël Balen","title":"Billie Holiday. Die Seele des Blues","year":"2002 (französisches Original 2000)","publisher":"Scherz","place":"Bern","isbn":"-"},{"text":"„Wer den Zusammenbruch von 1933 begreifen will, muß die Ereignisse der Jahre 1918 und 1919 in Deutschland kennen, von denen ich hier erzähle.“","ref":"Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 252. Erstauflage 1933.","author":"Ernst Toller","title":"Eine Jugend in Deutschland","year":"2013","publisher":"Reclam","place":"Stuttgart","isbn":"978-3-15-018688-6"},{"text":"„Sieben Monate bleiben dem Monarchen und der Hauptstadt, das Ereignis vorzubereiten.“","ref":"Gesa Gottschalk: Haile Selassie - König der Könige. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 126-135, Zitat Seite 133.","author":"Gesa Gottschalk","title":"Haile Selassie - König der Könige","year":"2014","collection":"GeoEpoche: Afrika 1415-1960","extra":{"number":"Heft 66"}},{"text":"„Geduldig setzte der Führer seinen Militärs auseinander, wie der große König ein enormes Risiko eingegangen sei, und wie sich plötzlich, gleichsam als Belohnung für so viel Wagemut, ein unvorhersehbares historisches Ereignis eingestellt habe.“","ref":"John Toland: Adolf Hitler. Gustav Lübbe Verlag, Bergisch Gladbach 1977 , Seite 1031","author":"John Toland","title":"Adolf Hitler","year":"1977","publisher":"Gustav Lübbe Verlag","place":"Bergisch Gladbach"}]},{"glosses":["Teil einer Menge von Ergebnissen eines Zufallsexperiments, dem eine Wahrscheinlichkeit zugeordnet werden kann"],"sense_index":"2","examples":[{"text":"„Gleichheit von Ereignissen bedeutet also, dass das Ereignis A das Ereignis B in gleicher Weise nach sich zieht wie das Ereignis B das Ereignis A.“"}]}] |
| wiki_forms | [{"form":"Ereigniß","tags":["obsolete"]},{"form":"das Ereignis","tags":["nominative","singular"]},{"form":"die Ereignisse","tags":["nominative","plural"]},{"form":"des Ereignisses","tags":["genitive","singular"]},{"form":"der Ereignisse","tags":["genitive","plural"]},{"form":"dem Ereignis","tags":["dative","singular"]},{"form":"dem Ereignisse","tags":["dative","singular"]},{"form":"den Ereignissen","tags":["dative","plural"]},{"form":"das Ereignis","tags":["accusative","singular"]},{"form":"die Ereignisse","tags":["accusative","plural"]}] |
| wiki_etymology | [1] Das Wort ist seit der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts belegt. Strukturell: Ableitung vom Stamm des Verbs sich ereignen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -nis. |
| wiki_synonyms | |
| wiki_expressions | freudiges Ereignis |
| wiki_antonyms | |
| wiki_pos | noun |
| wiki_pos_title | Substantiv |