список Ложных Друзей Переводчика (русский-английский) с произношением английских слов носителями от апреля 2018 года
Что такое ЛДП? Сюда:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ложные_друзья_переводчика
Использованные материалы:
Слова и перевод с
https://ru.wiktionary.org/wiki/Приложение:Ложные_друзья_переводчика_(английский)
Аудио с
Forvo.com (Живое произношение носителями Английского языка, в двух разных экземплярах (если имелось на сайте))
Для Аудио были выбраны первые два лучших произношения с Forvo (вне зависимости от акцентов. По этому, оба произношения у одного слова могут иметь разные или одинаковые акценты (US\BR) )
В этой колоде есть 3-ри типа карточек Recognition, Recall и Listening.
В карточках Recognition вопрос - это просто слово на английском, а ответ - это его значение с копкой под ним, где вы можете узнать, какое значение этому слову часто приписывают или используется очень редко и есть более удачные варианты.
В карточках Recall нужно восстановить английское слово по его значению.
В карточках Listening нужно на слух восстановить английское написание этого слова, а также вспомнить его значение.
Новые версии ищите (а также связаться со мной можно) тут
http://lazzlo2096.blogspot.ru/2018/04/blog-post.html
Теги: #False_friends #English
under a CC BY-NC-SA 3.0 license (
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/ )