русско-немецкая колода Goethe A2, B1

Привет!

Эта колода появилась в процессе моей подготовки к экзаменам Goethe A2 и теперь к Goethe B1. Делалась исключительно для себя, но если ещё кому-то пригодится, будет здорово. Начал я её, когда у меня уже был уровень A1, поэтому здесь нет совсем элементарных слов.

Думаю, эта колода может помочь в подготовке к экзамену Goethe B1, если вначале удалить из неё уже известные слова и добавить недостающие из списка по ссылке ниже: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1awbkCpj1-NMa4I26f0GAuNuro_RCRqx-dqXtHbKqI6Q/edit?usp=sharing (тут приведён список слов, которые есть в официальном Goethe-Zertifikat B1 Wortliste, но отсутствуют в моей колоде, 816 слов)

с помощью prompt’a, который лежит по этой ссылке: https://docs.google.com/document/d/1ldv3en-0mXe7npizMp_c5PNpFt-OsmNrpHODrxfSstU/edit?usp=drive_link (выложил отдельно потому что описание на этом сайте удаляет все HTML теги)

Что есть в каждой записи:

📘 Пример предложения уровня B1–B2, разной степени сложности, с озвучкой;

🇷🇺 Перевод слова, фразы с управлением, примера на русский;

🧠 Для прилагательных — сравнительные степени;

💡 Грамматическая информация: артикль, множественное число, тип глагола, отделяемость приставок и т. д.;

🎧 Озвучка одиночных слов, множественных чисел, сравнительных степеней, предложений с примерами;

🔤 Жирным или курсивом выделены изменяемые гласные, отделяемые и неотделяемые приставки;

🎨 Цветами выделены вспомогательные глаголы и управления;

📚 Для каждого существительного — картинка, цвет которой соответствует роду слова (der – синий, die – красный, das – зелёный);

🖼️ Отдельная подколода с самыми расхожими управлениями;

🗒️ В части карточек — комментарии: синонимы, типичные ошибки, устойчивые выражения.

🗂️ Как устроена колода

Колода состоит из нескольких подколод, чтобы можно было управлять выдачей по частям речи. Такое разделение появилось, когда у меня были выучены почти все слова, кроме управлений — а именно они запоминались хуже всего и здорово демотивировали. Хотелось дозировать нагрузку, чтобы можно было двигаться дальше без потери мотивации.

Оформление делал тоже на пару с чатом, пытаясь сделать покрасивее и поудобнее, мои знания в HTML не очень хорошие, а личные требования к оформлению были высокие. В итоге получился может немного странный код, но вёрстка близка к той которую хотелось получить. Мой первый опыт вайбкодинга 🤷‍♂️😅 Карточки тоже разных типов — чтобы прокачивать каждую часть речи по-своему.

В начале ориентировался на эту логику и структуру https://www.youtube.com/watch?v=HAeLZQ2ahUk&lc=UgzYOVR1XPz-m3bdDyp4AaABAg но ушёл в итоге достаточно далеко.

⚙️ Как я пополняю колоду:

Колода создавалась постепенно с 2023 года. Сначала я искал картинки, примеры и озвучку в интернете вручную, но со временем выработал такой процесс:

— загружаю список слов одной части речи в ChatGPT с prompt’ом (по ссылке вначале), опытным путём понял, что если список больше 7 слов, генерация заметно замедляется, если список большой и там всё в перемешку можно тем же ChatGPT рассортировать по отдельным частям речи;

— получаю файл .tsv (последнее всемя правда ChatGPT отказывается сам файл создавать, генерирует текст который я сохраняю в блокнте в .tsv);

— импортирую файл .tsv в Anki;

— проверяю, всё ли корректно сгенерировал ChatGPT, если что-то не так — повторяю шаги 1–3, с дополнительным комментарием ChatGPT или редактирую вручную, иногда корректирую prompt;

— генерирую картинки для существительных в midjourney.com, вставляю в соответствующее поле (ChatGPT для этих целей себя не очень оправдал, но prompt’ы для midjourney.com пишет нормальные);

— с помощью плагина AwesomeTTS создаю озвучку для этой пачки слов, в 2-3 прохода для озвучки каждого необходимого поля;

— удаляю текст который был временно в полях для озвучки и картинок;

— раскладываю карточки по подколодам;

— в процессе обучения, корректирую колоду, чаще всего вношу комментарий по поводу особенности использования или стилистики какого-то слова, когда в русском языке перевод звучит как синоним;

В среднем на создание одной записи уходит около 2,5 минут — большая часть времени уходит на ожидание генерации файла, картинки и озвучки. Думаю, можно использовать и другие нейросети, процесс, на мой взгляд, вполне универсальный.

🧠 Как я учу колоду

— настроил жесты так, чтобы смахивание налево было «снова», а направо — «хорошо». Иногда, когда слово совсем очевидное, выбираю «легко» (нашёл свой компромисс между двумя и четырьмя кнопками);

— в настройках поставил, чтобы не смешивались связанные;

— выбрал такое количество новых и повторяемых карточек, чтобы закрывать дневную норму. Начинал с 8 и 80, сейчас это 14 и 140 — занимает примерно 50–70 минут в день, но у меня всё идёт довольно медленно;

— скрыл кнопки аудио: мне кажется, они только визуально мешают. Не то что дополнительно не нажимаю — я даже периодически вообще без звука повторяю карточки;

— когда есть перевод предложения, я зачитываю карточку вслух: если правильно произнёс слово, считаю, что ок. Если это управление, то пытаюсь угадать ещё и падеж, предлог и возвратность;

— в части карточек есть разного объёма комментарии — читаю их полностью, когда карточка появляется первый раз;

— мелкие правки вношу с телефона прямо в дороге (чаще всего привязываю неразрывным пробелом то, что неаккуратно свёрстано; с помощью CSS окончательно отчаялся привязать «висящие» слова, но если есть гуру HTML — поделитесь, возможно, это всё-таки реально, или ChatGPT привирает). То, что покрупнее — делаю скрин и вечером исправляю с компьютера. Жена и дочка тоже тестируют — присоединяйтесь 😉

— пользуюсь только одним плагином для озвучки. Если у вас есть что-то удобнее — поделитесь;

— на первом этапе мне очень помогала мнемоника для группирования неправильных глаголов («малина», «дайкири» и т. д.). Сейчас я меньше на неё полагаюсь, но привёл всё в порядок. Единственная проблема — не удалось придумать более удобный способ разделить «бельмандо» на несколько меньших групп: она слишком много слов охватывает. Если есть идеи — поделитесь;

— очень помогает цветовое кодирование (род, hat/ist, падежи) и выделение жирным — например, изменяемых гласных глаголов или окончаний множественного числа;

— проставляю флажки по ходу изучения, у меня несколько категорий:

• добавить позже слова, которые встречаются в примере (в колоду для изучения);

• уточнить перевод на русский, добавить контекст, стилистику, когда есть несколько близких по смыслу немецких слов, чтобы как-то развести их в сознании;

• поправить грубую ошибку (мелкие исправляю сразу с телефона);

— иногда почитываю этот паблик: https://www.reddit.com/r/Anki/

— когда набирается значимое количество «пиявок», анализирую их с ChatGPT, меняю примеры, уточняю комментарии;

— скоро будет год, как я занимаюсь каждый день без перерыва. В первую половину 2023 года занимался усиленно, а большую часть 2024-го её почти не использовал — и, в целом, сейчас об этом жалею. Прогресс хоть и медленный, но очевидный.

Колода создавалась не лингвистом, а просто человеком, который хотел учить язык системно и с удовольствием. ChatGPT, конечно, иногда ошибался, поэтому если заметите неточности или опечатки — пожалуйста, напишите об этом в комментариях. Некоторые примеры были вдохновлены материалами школы Deutsch Online, но полностью переработаны вручную — все формулировки, примеры и структура карточек авторские, к сожалению там тоже попадались ошибки, надеюсь я большую часть исправил. Так что если заметите какую-то неточность, или если будут какие-то идеи как можно ещё оптимизировать процесс создания карточек, без потери качества тоже буду признателен за подсказку в комментариях.

Планирую дальше пополнять её по мере продвижения к уровню B2. Если колода будет пользоваться успехом, выложу улучшенную, расширенную и дополненную версию. Но ближайшая цель — выучить всю колоду уровня B1, поэтому до начала курса B2 буду добавлять не очень последовательно.

📅 Обновлено: 06/11/2025

🎧 Уровень: A2, B1

📚 Лицензия: бесплатно для личного и учебного использования, можно использовать в качестве основы для своей колоды, если кто-то сможет использовать это коммерчески — не забудьте поделиться прибылью 😅

📅 Обновлено: 24/11/2025

— с помощью ChatGPT проверил всю колоду по частям на наличие ошибок (их было немного, но удалось выявить и исправить несколько);

— переформулировал примеры предложений: заменил слишком простые и слишком сложные варианты на более подходящие по уровню (с учётом моей статистики и рекомендаций ChatGPT);

— расширил комментарии там, где это было рекомендовано ChatGPT;

— для неправильных глаголов оставил только наиболее распространённый вариант использования, исключения перенёс в комментарии; — более чётко сформулировал мнемонические правила для неправильных глаголов;

— привёл названия полей карточек к единому стандарту;

— в местах, где последние слова отображались неаккуратно, связал их неразрывным пробелом (пробовал реализовать это через CSS, но не уверен, что работает во всех случаях однозначно);

— новые слова пока не добавлял.

📅 Обновлено: 07/12/2025

— сделал общий CSS для всех карточек;

— сделал так, чтобы всё нормально отображалось в тёмной теме;

— добавлял слова, нужные для дочки, которая учится в 7-м классе; вынес их в отдельную подколоду «Школьная», из которой карточки понемногу выдаются в общую выдачу, чтобы это не тормозило мой путь к полному словарному запасу уровня B1 (по мнению Гёте-Института);

— исправлял мелкие недочёты.

📅 Обновлено: 15/12/2025

— сделал колоду «Deklinationen», со склонениями существительных;

— заменил самые длинные примеры, на примеры в 10-15 слов;

— исправлял мелкие недочёты.

С уважением, Андрей