Mazo de expresiones/frases hechas/modismos en español

Language/Spanish
He hecho este mazo siguiendo los episodios sobre expresiones de los podcasts de Hoy Hablamos (español de España) y Charlas Hispanas (español latinoamericano). Las tarjetas tienen una frase, una definición, unas frases de ejemplo, el número del episodio (o episodios) donde apreció, y una etiqueta con el país de origen. Hay 2214 tarjetas de Hoy Hablamos y 694 de Charlas Hispanas, pero hay nuevos episodios cada día. Os recomiendo escuchar estos podcasts para añadir frases nuevas por vuestra cuenta. Unas notas: Os recomiendo escuchar los episodios antes de aprender las tarjetas. Los podcasts son gratis. El orden de las tarjetas sigue el orden cronológico de los podcasts. Hay tarjetas con definiciones muy similares, entonces es más fácil aprender solo la expresión, y no el reverso. He hecho etiquetas según el país de origen, pero hay frases que son comunes en múltiples países, y también frases que son muy antiguas o raras y podríais confundir a alguna gente del mismo país, según mi experiencia. Algunas frases podrían ser groseras, depende del contexto. Tened cuidado. Si no queréis aprender frases/jerga de un país específico, podéis suspender el reverso para solo entender el significado y no memorizar la frase. No hay acentos en las etiquetas o el título de mazo porque no funcionan bien con Anki.

Sample Data

Frase/Palabra descuido involuntario
Definición es un olvido, una inadvertencia
Ejemplos ¿Es posible tener un descuido no involuntario? La respuesta es no, porque entonces no sería un descuido. Un descuido se produce de manera involuntaria.Por eso, podríamos decir que “Elena y Alicia vieron que se trataba de un descuido” en lugar de “Elena y Alicia vieron que se trataba de un descuido involuntario”.
Episodio 1044
Tags Expresiones::Espana Expresiones::Hoy_Hablamos
Frase/Palabra ser pituco o pituca
Definición calificar a una persona que pertenece a la clase altauna persona que tiene muchos privilegios y oportunidades en la vida, sobre todo en lo económicopara clasificar un lugar o un objeto
Ejemplos Ayer me invitaron a una fiesta y solo había puros pitucos. Uno de ellos me preguntó a qué club iba y si jugaba tenis.     Una vez mi hermano tuvo una novia pituca y el pobre no sabía qué hacer porque la chica solo quería ir a lugares caros.     Tengo un amigo pituco y cada vez que lo visito me quedo sorprendida por lo grande que es su casa.Esta frase es muy coloquial y creo que muchos países latinoamericanos tienen su propia versión.Normalmente usamos esta frase de forma despectiva o incluso un poco ofensiva, por el estereotipo de que esas personas son creídas, las personas que reciben este tipo expresión la niegan y siempre tratan de decir que no son pitucas. Muchas veces, cuando las personas dicen esta frase, más que insultar quieren recalcar que eres una persona acomodada, pero las personas acomodadas normalmente ven el lado ofensivo.Una vez en una entrevista una actriz peruana contaba su problema con que la gente le dijera “pituca”. Ella siempre les respondía que ella no era pituca y que era una persona normal como ellos. Llegó a un punto de que ya no le importó y simplemente respondió que sí es pituca”. En este ejemplo, probablemente esas personas que le decían pituca trataban de decirle que es una persona acomodada y con privilegios, no necesariamente que es una persona creída. Sin embargo, automáticamente ella lo relacionaba como una expresión ofensiva.“Me invitaron a cenar a un restaurante pituco”. Quiere decir que ese restaurante es lujoso o tiene una muy buena decoración, la propuesta gastronómica es más refinada, la atención es muchísimo mejor, el precio de la comida es más caro y más.
Episodio 506
Tags Expresiones::Charlas_Hispanas Expresiones::Peru
Frase/Palabra en diciembre no hay valiente que no tiemble
Definición el último mes del año es el mes en el que hay que tener a mano un buen abrigo, el invierno comienza y las temperaturas empiezan a bajar considerablemente
Ejemplos Volviendo al refrán del que te hablaba, en diciembre no hay valiente que no tiemble, ya estés en un lugar u otro del país, está claro que una buena chaqueta o abrigo va a ayudar a llevar de mejor forma este frío mes. 
Episodio 220
Tags Expresiones::Espana Expresiones::Hoy_Hablamos
0 Cards
0 Likes
1 Ratings
0 Downloads