If you like it, you may buy me a coffee ☕. Or you may simply leave a like. Thanks in advance!

[Frequency Sorted] DTZ Goethe B1 | German-Polish + Audio

This deck was created to support Polish speakers preparing for the Goethe-Zertifikat B1 exam. It serves as a Polish-language alternative to popular English-based B1 decks, featuring frequency-sorted vocabulary and complete TTS audio.

The full description is in Polish below.

Niemiecki B1 (DTZ) dla Polaków | Słownictwo wg częstotliwości

Ta talia Anki zawiera kompletny zestaw słownictwa z oficjalnej listy DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer) na poziomie B1, przetłumaczony na język polski. Została zaprojektowana jako narzędzie do efektywnej nauki dla osób przygotowujących się do egzaminu certyfikacyjnego Goethe-Zertifikat B1.

Kluczowe Funkcje

• 4 Zorganizowane Podtalie Talia została podzielona na 4 wyspecjalizowane podtalie: 01 Rozpoznawanie (DE→PL), 02 Produkcja (PL→DE), 03 Rozumienie ze słuchu oraz 04 Produkcja zdań. Struktura ta pozwala skupić się na różnych obszarach nauki według potrzeb.

• Kolejność nauki według częstotliwości Słowa są uporządkowane na podstawie częstotliwości ich występowania w języku niemieckim, co pozwala na priorytetowe przyswajanie najbardziej użytecznego słownictwa.

• Kompletne nagrania audio (TTS) Każde słowo, zwrot i zdanie przykładowe posiada nagranie audio (niemieckie i polskie) wygenerowane przy użyciu technologii Google Cloud TTS.

• Zoptymalizowane szablony kart Szablony zostały uproszczone w celu zwiększenia czytelności i skupienia na kluczowych informacjach. Dodatkowe przykłady są ukryte w sekcji "Więcej Przykładów" dla szybszych powtórek, zachowując możliwość poznania szerszego kontekstu danego słowa.

• Wsparcie trybu nocnego Kompletne wsparcie dla ciemnego motywu Anki z odpowiednio dobranymi kolorami dla komfortowego uczenia się w każdych warunkach.

• Przykładowe zdania w kontekście Każde słowo jest 'zilustrowane' conajmniej jednym zdaniem przykładowym, które pokazuje jego praktyczne użycie.

Struktura Notatek

Każda nota w talii zawiera następujące pola:

• Ranking częstotliwości (widoczny w przeglądarce kart dla łatwego sortowania)
• Rodzajnik i liczba mnoga (dla rzeczowników)
• Podstawowe słowo (w języku niemieckim i polskim)
• Przykładowe zdania (w obu językach)
• Kompletne audio dla wszystkich powyższych elementów

🔊 Zróżnicowana Prędkość Audio

Prędkość odtwarzania audio została celowo zróżnicowana w zależności od rodzaju materiału, aby zoptymalizować proces nauki.

• Kluczowe słownictwo (niemieckie i polskie): Odtwarzane jest z normalną prędkością (1.0x), aby zapewnić najlepszą jakość wymowy.
• Niemieckie zdania przykładowe: Pierwsze, kluczowe zdanie jest tylko nieznacznie przyspieszone (1.07x), aby zachować jego wysoką wartość dydaktyczną. Kolejne przykłady są stopniowo przyspieszane bardziej (do 1.15x), co ma na celu skrócenie łącznego czasu odtwarzania na kartach z dużą liczbą fraz.
• Polskie zdania przykładowe: Są znacząco przyspieszone (do 1.30x), ponieważ służą one głównie szybkiemu potwierdzeniu kontekstu dla polskiego użytkownika, co pozwala zaoszczędzić czas podczas powtórek.

📘 Jak Efektywnie Korzystać z Talii

01 Rozpoznawanie (DE→PL)

Podczas nauki zachęcam, by skupić się na przypomnieniu sobie głównego niemieckiego słowa, traktując zdanie przykładowe jako podpowiedź kontekstową – nie jako materiał do zapamiętywania. Na tylnej stronie karty kluczowe informacje są widoczne od razu, a dodatkowe przykłady ukryte w sekcji "Więcej Przykładów".

02 Produkcja (PL→DE)

Ta podtalia sprawdza umiejętność aktywnego przywoływania niemieckiego słowa. Polska fraza kontekstowa oznaczona jako "Hint:" pomaga w przypomnieniu właściwego znaczenia.

03 Rozumienie ze słuchu

Karty audio, gdzie uczysz się rozpoznawać niemieckie zdania ze słuchu i przypisywać im znaczenie.

04 Produkcja zdań

Nauka tłumaczenia polskich zdań na niemiecki, co rozwija umiejętności aktywnego używania języka.

💡 Wskazówka dla Początkujących: Fokus na Jednej Podtalii

Struktura podtalii pozwala na skupienie się na konkretnych umiejętnościach. Początkujący mogą zacząć od podtalii "01 Rozpoznawanie", a następnie stopniowo włączać kolejne. Aby ukryć określone podtalię, można je wstrzymać w ustawieniach Anki.

To podejście wynika z zasad efektywnej nauki stosowanych m.in. w SuperMemo i Anki:

• Pytanie pozostaje proste: Odpowiadasz tylko na pytanie "co znaczy to słowo?".
• Przykład wspiera pamięć: Kontekst zdania ułatwia tworzenie trwałych śladów pamięciowych.
• Najpierw zrozumienie, potem zapamiętywanie: Użycie słowa w zdaniu buduje jego głębsze zrozumienie, co jest fundamentem trwałej wiedzy.

Dane Techniczne i Podziękowania

• Talia stanowi remiks i znaczące rozszerzenie listy słownictwa pochodzącej z popularnej talii B1 Wortliste DTZ Goethe by anki-user-for-long.
• Podstawą dla sortowania według częstotliwości była lista Hermitdave's German Frequency List.
• Tłumaczenia na język polski oraz zdania przykładowe zostały wygenerowane z pomocą Google Gemini 2.5 Pro.
• Wszystkie nagrania audio zostały stworzone przy użyciu Google Cloud TTS z głosami:
  • Niemiecki: de-DE-Studio-C (głos studyjny wysokiej jakości)
  • Polski: pl-PL-Standard-G (standardowy głos)
• Projekt został zrealizowany przy pomocy Claude Code w celu automatyzacji procesu tworzenia i optymalizacji.

⚠️ Ważne Informacje i Ograniczenia

• Jakość tłumaczeń AI: Tłumaczenia i zdania przykładowe zostały wygenerowane przez AI. Mimo wysokiej staranności, mogą wystąpić błędy lub sformułowania brzmiące nienaturalnie. W razie wątpliwości zaleca się weryfikacja w zaufanym słowniku.
• Jakość audio TTS: Dźwięk został wygenerowany przy użyciu Google Cloud TTS. Mimo wysokiej jakości, jako dźwięk syntetyczny, może nie brzmieć w pełni naturalnie.
• Drobne błędy syntezatora mowy: W rzadkich przypadkach polski syntezator może odczytać końcówkę liczby mnogiej (np. "pies, psy" zamiast "pies") lub przeczytać jednoliterowe słowo jako nazwę litery (np. "z" jako "zet").
• Powtórzone audio: Dźwięk pierwszego niemieckiego zdania przykładowego odtwarzany jest celowo zarówno na przedniej, jak i tylnej stronie karty, aby osadzić słowo w kontekście już na etapie pytania.
• Brak tagów gramatycznych: Talia nie posiada szczegółowych tagów dla części mowy (np. rzeczownik, czasownik). Filtrowanie odbywa się głównie na podstawie częstotliwości występowania słów.
• Podzielone zdania: Istnieje kilka przypadków, gdzie jedno logiczne zdanie zostało błędnie podzielone na dwa osobne przykłady.
• Postęp w nauce: Po zaimportowaniu talii upewnij się, że używasz opcji "Aktualizuj notatki" i "Importuj postęp w nauce", aby zachować swoją historię nauki przy aktualizacjach talii.

W przypadku znalezienia jednoznacznego błędu, proszę o pozostawienie komentarza z podaniem numeru frequency_rank danej karty w celu ułatwienia jego poprawy.

Change log:

• wciąż pracuję nad tą talią, więc feedback jest mile widziany. *

• 06.08.2025 - dodano wersję 2.0.0 z podziałem na 4 podtalie.
• 01.08.2025 - fix: 'Pokaż więcej' czyta tylko w języku niemieckim, dla oszczędności czasu.
• 31.07.2025 - poprawiono wyświetlanie talii w trybie dark mode.