Ложные друзья переводчика (Ru-En) с Аудио от февраля 2018.
Материалы:
Слова и перевод с -
https://ru.wiktionary.org/wiki/Приложение:Ложные_друзья_переводчика_(английский)
Аудио с -
Forvo.com (Живое произношение носителями Английского языка в двух разных экземплярах (если имеются))
Принятые обозначения:
никогда: наиболее распространённые ошибочные варианты перевода
реже, редко, крайне редко: редкие, малораспространённые или специальные варианты перевода, маловероятные в большинстве случаев. Рекомендуется тщательно анализировать контекст, дабы убедиться в правомерности их выбора.
помимо: распространённые и наиболее очевидные, но не единственные варианты перевода. Следует использовать с оглядкой на контекст.
только: единственное из возможных значений, исключающее все остальные варианты. Следует тщательно анализировать контекст для того, чтобы убедиться в том, подходит ли данный вариант перевода для той или иной ситуации.
#False_friends #English
under a CC BY-NC-SA 3.0 license (
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/ )