N – существительное
V – глагол
Adj – предикативное прилагательное (или проще – い-прилагательное) с сохранением своего окончания «い». Где «い» не потребуется, будет указано
Adjく – изменённое Adj (соединительная форма для построения конструкций)
Na – полупредикативное (именное) прилагательное (или проще な-прилагательное) без сохранения своего окончания «な». Где необходимо «な» будет указано
ADV - наречие
Vない – глагол в отрицательной форме
Vなけれ – глагол в отрицательной «ば» форме
V2 основа – глагол в «ます» форме без «ます» формы
Vて – глагол в てформе
Vる – глагол в инфинитиве
Vた – глагол в простой прошедшей форме
Vたい – глагол в желательном наклонении
普通形 – простые формы, они же: V→инфинитив; ない; たформа; なかった форма; Adjい, Adjくない、Adjかった; Adjくなかった; N+だ; Nじゃない; Nだった; Nじゃなかった; Na+な; Naじゃない; Naだった; Naじゃなかった
丁寧 – вежливые формы на ます|です
疑問詞 – вопросительное слова
助詞 – падежные частицы
(な) (は) (の) – подобное указание элементов в скобках в поле «грамматической формулы», означает то, что указанное в этих скобках можно употребить в конструкции, а можно и не употреблять.
P.S. Поле "подробности грамматики" может быть не всегда заполнено; имеется некоторое количество карточек с лексикой, ибо эти слова очень часто встречаются и во многих источниках берутся как "грамматическая конструкция"
| Предложение | (N5)部長は私の父に賞金をくれました。 |
| Чтение | ぶちょうはわたしのちちにしょうきんをくれました。 |
| Перевод | Начальник выписал моему отцу премию |
| Примерное определение | «~くれる» – 1 лицо (私) или лица «принадлежащие» ему (私の~) от кого-то что-то получает |
| Формула грамматики | 誰か+は|が+私(私の~)+に+N+を+くれる |
| Доп. пример 1 | 金子教授(かねこきょうじゅ)は単位(たんい)をくれませんでした。 |
| 通訳(1) | Преподаватель Канеко не поставил мне зачёт |
| Доп. пример 2 | 姉(あね)は私(わたし)に手袋(てぶくろ)と筆箱(ふでばこ)をくれると言(い)った。 |
| 通訳(2) | Сестра сказала, что подарит мне перчатки и пенал |
| Доп. пример 3 | うちの社長(しゃちょう)は何(なに)もくれませんでした。 |
| 通訳(3) | Наш начальник ничего мне не подарил |
| Подробности грамматики | Конструкцию с «くれる» можно заменить на «もらう». Но будьте внимательны, с «もらう» произойдёт изменение порядка слов – получатель (1 лицо «私») пойдёт через «は|が», даритель будет с «に» |
| Предложение | (N5)毎朝近くの公園を散歩しちいます。 |
| Чтение | まいあさちかくのこうえんをさんぽしています。 |
| Перевод | Каждое утро гуляю по ближайшему парку |
| Примерное определение | «~を» – оформляет движение сквозь некое пространство, по пространству |
| Формула грамматики | N+を+V |
| Доп. пример 1 | 飛行機(ひこうき)が空(そら)を飛(と)んでいます。 |
| 通訳(1) | Самолёт летит по небу |
| Доп. пример 2 | 次(つぎ)の交差点(こうさてん)を右(みぎ)へ曲(ま)がります。 |
| 通訳(2) | Поверну сверну права на следующем перекрестке |
| Доп. пример 3 | この橋(はし)を渡(わた)って100メトルぐらいんの所(ところ)に私(わたし)のうちがあります。 |
| 通訳(3) | Перейдя мост и в ста метрах от туда будет мой дом |
| Подробности грамматики | – |
| Предложение | (N5)宿題はもう終わった? |
| Чтение | しゅくだいはもうおわった? |
| Перевод | Ты домашние задание уже сделал? |
| Примерное определение | «~もう|まだ» – лексика. Уже; ещё раз, снова; больше не|всё ещё; ещё нет |
| Формула грамматики | もう+V|N|Na|Adj (普通形|丁寧)まだ+Vている|N |Na|Adj (普通形|丁寧) |
| Доп. пример 1 | 10(10)月(がつ)になりましたがまだ暑(あつ)いですね。 |
| 通訳(1) | Наступил октябрь, но всё ещё жарко |
| Доп. пример 2 | コーヒーはもう飲(の)まないことにしました。 |
| 通訳(2) | Решил больше не пить кофе |
| Доп. пример 3 | 部長(ぶちょう)はまだ会社(かいしゃ)に来(き)ていません。 |
| 通訳(3) | Начальник всё ещё не пришёл |
| Подробности грамматики | – |